Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.u am 30.10.2024
Nachdem zwei Dolche gebracht worden waren, prüfte er beide und legte einen unter sein Kopfkissen.

von moritz.g am 26.01.2019
Dann wurden zwei Dolche herbeigebracht, und nachdem er beide geprüft hatte, legte er einen unter seinen Kopf.

adlatis: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duobus: duo: zwei
pertemptasset: pertemptare: überall betasten, gründlich prüfen, erforschen, genau untersuchen, heftig beunruhigen, erschüttern
pugionibus: pugio: Dolch, Kurzschwert
subdidit: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob