Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 272

Et explorato iam profectos amicos, noctem quietam, utque adfirmatur, non insomnem egit: luce prima in ferrum pectore incubuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.f am 02.10.2013
Und nachdem er sich vergewissert hatte, dass seine Freunde bereits abgereist waren, verbrachte er eine ruhige Nacht, und, wie behauptet wird, nicht eine schlaflose: bei ersten Tageslicht warf er sich mit der Brust auf das Schwert.

von isabelle.x am 11.01.2015
Nachdem er sich vergewissert hatte, dass seine Freunde gegangen waren, verbrachte er eine ruhige Nacht - angeblich ohne wach zu liegen - und bei Tagesanbruch stürzte er sich auf sein Schwert.

Analyse der Wortformen

adfirmatur: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explorato: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incubuit: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
insomnem: insomnis: schlaflos, wach, unruhig, ohne Schlaf
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
profectos: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quietam: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen