Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 272

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adfirmatur: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
Et: et: und, auch, und auch
explorato: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incubuit: incubare: auf etwas liegen
insomnem: insomnis: schlaflos, EN: sleepless
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
pectore: pectus: Brust, Herz
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
utque: que: und
quietam: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu