Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 028

Noctem sideribus inlustrem et placido mari quietam quasi convincendum ad scelus dii praebuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.958 am 27.06.2017
Die Nacht, hell von Sternen und still über ruhiger See, hatten die Götter gleichsam dargeboten, um zum Verbrechen zu überreden.

von philip909 am 19.02.2019
Die Götter schufen eine sternenklare Nacht mit ruhiger See, als wollten sie das Verbrechen geradezu herausfordern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
convincendum: convincere: widerlegen
dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; DII: 502, fünfhundertzwei
et: et: und, auch, und auch
inlustrem: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
Noctem: nox: Nacht
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
praebuere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quasi: quasi: als wenn
quietam: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sideribus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen