Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 172

Noctem minacem et in scelus erupturam fors lenivit: nam luna claro repente caelo visa languescere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.y am 26.11.2015
Das Schicksal besänftigte, was eine gefährliche Gewaltnacht zu werden drohte: Denn plötzlich begann der Mond am klaren Himmel zu verblassen.

von anastasia872 am 18.02.2016
Der Zufall milderte eine drhoende Nacht, die im Begriff war, in Verbrechen zu explodieren: Denn der Mond am klaren Himmel schien plötzlich zu erblassen.

Analyse der Wortformen

caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
claro: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
erupturam: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
languescere: languescere: matt werden, schwach werden, erlahmen, träge werden, dahinwelken, an Kraft verlieren
lenivit: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
minacem: minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen