Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  171

Iamque lapidis ictu cruentus et exitii certus adcursu multitudinis quae cum druso advenerat protectus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea969 am 15.07.2020
Und nun, blutig vom Steinschlag und des Todes gewiss, wurde er durch das Eintreffen der Menge geschützt, die mit Drusus gekommen war.

von andrea.j am 18.07.2021
Er war bereits von einem Steinwurf blutend und schien dem sicheren Tod geweiht, doch wurde er gerettet, als eine Menge mit Drusus eintraf.

Analyse der Wortformen

adcursu

adcursus: Anlauf, Herbeilaufen, Anrennen, Angriff, Annäherung

adcurrere: herbeilaufen, anlaufen, zulaufen, eilen zu, sich nähern im Laufen

advenerat

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

certus

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

cruentus

cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

druso

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitii

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ictu

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

lapidis

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

multitudinis

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

protectus

protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Quibus cognitis gomoarius cum elusis hostibus, unde
• Si enim certa domus vel certus ager
• Iamque classis advenerat, cum praemisso commeatu et