Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 171

Iamque lapidis ictu cruentus et exitii certus adcursu multitudinis quae cum druso advenerat protectus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea969 am 15.07.2020
Und nun, blutig vom Steinschlag und des Todes gewiss, wurde er durch das Eintreffen der Menge geschützt, die mit Drusus gekommen war.

von andrea.j am 18.07.2021
Er war bereits von einem Steinwurf blutend und schien dem sicheren Tod geweiht, doch wurde er gerettet, als eine Menge mit Drusus eintraf.

Analyse der Wortformen

Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
lapidis: lapis: Stein
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
cruentus: cruentus: blutig, blutdurstig
et: et: und, auch, und auch
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
adcursu: adcurrere: EN: run/hasten to (help); adcursus: EN: rushing up (to see or give help)
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
advenerat: advenire: ankommen, eintreffen
protectus: protegere: beschützen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen