Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 171

Analyse der Wortformen

adcursu: adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help); adcursus: EN: rushing up (to see or give help)
advenerat: advenire: ankommen, eintreffen
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cruentus: cruentus: blutig, blutdurstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lapidis: lapis: Stein
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
protectus: protegere: beschützen
Iamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often