Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 036

Iamque classis advenerat, cum praemisso commeatu et distributis in legiones ac socios navibus fossam, cui drusianae nomen, ingressus precatusque drusum patrem ut se eadem ausum libens placatusque exemplo ac memoria consiliorum atque operum iuvaret, lacus inde et oceanum usque ad amisiam flumen secunda navigatione pervehitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenerat: advenire: ankommen, eintreffen
amisiam: ama: Eimer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distributis: distribuere: verteilen, einteilen
secunda: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvaret: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
navigatione: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
navibus: navis: Schiff
nomen: nomen: Name, Familienname
oceanum: oceanus: EN: Ocean
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pervehitur: pervehere: etwas hindurchführen
placatusque: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
praemisso: praemittere: vorausschicken
Iamque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
drusum: trudere: treiben, drängen
precatusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen