Iamque classis advenerat, cum praemisso commeatu et distributis in legiones ac socios navibus fossam, cui drusianae nomen, ingressus precatusque drusum patrem ut se eadem ausum libens placatusque exemplo ac memoria consiliorum atque operum iuvaret, lacus inde et oceanum usque ad amisiam flumen secunda navigatione pervehitur.
von andre834 am 26.07.2013
Und nun war die Flotte angekommen, als, nachdem Vorräte vorausgeschickt und Schiffe unter die Legionen und Verbündeten verteilt worden waren, er in den Kanal eintrat, der Drusiana genannt wird, und Drusus, seinen Vater, gebeten hatte, dass er, der Gleichen gewagt habend, ihn wohlwollend und günstig durch sein Beispiel und die Erinnerung seiner Pläne und Werke unterstützen möge, von dort aus durch die Seen und den Ozean bis zum Amisia-Fluss mit günstiger Fahrt getragen wird.
von leo.h am 06.02.2023
Die Flotte war nun angekommen, und nachdem Vorräte vorausgeschickt und Schiffe den Legionen und Verbündeten zugeteilt waren, betrat er den Kanal, der als Drusus-Kanal bekannt war. Dort betete er zu seinem Vater Drusus, dass er seine ähnlichen Unternehmungen wohlwollend und günstig durch das Beispiel und die Erinnerung seiner Strategien und Errungenschaften unterstützen möge. Dann segelte er glatt durch die Seen und den Ozean, bis er den Ems-Fluss erreichte.