Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.935 am 27.01.2015
Und alles zwischen Castellum Aliso und Rhenus wurde mit neuen Grenzen und Dämmen gründlich befestigt.

von helene.962 am 04.10.2017
Das gesamte Gebiet zwischen Fort Aliso und dem Rhein wurde mit neuen Verteidigungsgrenzen und Erdwerken gesichert.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggeribusque: que: und; agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich
alisonem: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant; sonare: tönen, erklingen, lauten
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cuncta: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
limitibus: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
permunita: permunire: etwas völlig befestigen
rhenum: rhenus: Rhein