Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 035

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggeribusque: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
alisonem: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
limitibus: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
permunita: permunire: etwas völlig befestigen
aggeribusque: que: und
rhenum: rhenus: Rhein
alisonem: sonare: tönen, erklingen, lauten