Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  034

Restituit aram honorique patris princeps ipse cum legionibus decucurrit; tumulum iterare haud visum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.971 am 06.08.2019
Der Kaiser stellte den Altar wieder her und führte zu Ehren seines Vaters einen zeremoniellen Marsch mit seinen Legionen durch, doch den Grabhügel wieder aufzubauen wurde nicht als notwendig erachtet.

von martin.l am 28.04.2024
Der Princeps selbst stellte den Altar wieder her und lief zur Ehre des Vaters mit den Legionen; den Grabhügel erneut zu errichten, wurde nicht für angemessen gehalten.

Analyse der Wortformen

aram

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decucurrit

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

honorique

que: und, auch, sogar

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iterare

iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

restituit

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

tumulum

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Neque silio ob subitos imbris aliud actum
• Inde cum duobus itineribus fugientes uideret hostes,
• Inde cum duobus itineribus fugientes uideret hostes,