Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 033

Neque silio ob subitos imbris aliud actum quam ut modicam praedam et arpi principis chattorum coniagem filiamque raperet, neque caesari copiam pugnae opsessores fecere, ad famam adventus eius dilapsi: tumulum tamen nuper varianis legionibus structum et veterem aram druso sitam disiecerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.866 am 14.12.2014
Aufgrund plötzlichen Regens gelang es Silius nur, eine bescheidene Beute sowie die Frau und Tochter des Arpus, des Chattenhäuptlings, zu erbeuten. Die Belagerer gaben Caesar keine Gelegenheit zum Kampf, da sie sich bei der Nachricht seiner Annäherung zerstreuten. Sie hatten jedoch sowohl das kürzlich errichtete Denkmal für Varus' Legionen als auch einen alten Altar zu Ehren des Drusus zerstört.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
silio: silere: schweigen, ruhig sein
ob: ob: wegen, aus
subitos: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
imbris: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
aliud: alius: der eine, ein anderer
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
modicam: modicus: mäßig, bescheiden, billig
praedam: praeda: Beute
et: et: und, auch, und auch
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
chattorum: cattus: EN: cat
coniagem: conia: EN: stork; conium: Schierling (giftiges Gewächs)
filiamque: filia: Tochter, Kind, Mädchen; que: und
raperet: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
opsessores: obsessor: Bewohner, frequenter
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
varianis: varianus: EN: diverse-colored
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
structum: struere: aufschichten
et: et: und, auch, und auch
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
disiecerant: disicere: zerstreuen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen