Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.866 am 14.12.2014
Aufgrund plötzlichen Regens gelang es Silius nur, eine bescheidene Beute sowie die Frau und Tochter des Arpus, des Chattenhäuptlings, zu erbeuten. Die Belagerer gaben Caesar keine Gelegenheit zum Kampf, da sie sich bei der Nachricht seiner Annäherung zerstreuten. Sie hatten jedoch sowohl das kürzlich errichtete Denkmal für Varus' Legionen als auch einen alten Altar zu Ehren des Drusus zerstört.

von amy927 am 05.06.2022
Weder gelang es Silius, aufgrund plötzlicher Regenfälle, etwas anderes zu tun, als bescheidene Beute und die Frau und Tochter des Arpus, Fürst der Chatti, zu erbeuten, noch gaben die Belagerer Caesar die Gelegenheit zur Schlacht, da sie bei der Kunde seiner Ankunft zerstreut waren: Gleichwohl hatten sie einen Hügel, der kürzlich für die Varianischen Legionen errichtet worden war, sowie einen alten, Drusus geweihten Altar niedergerissen.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
chattorum: cattus: Kater
coniagem: conia: Storch; conium: Schierling (giftiges Gewächs)
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
disiecerant: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filiamque: filia: Tochter; que: und, auch, sogar
imbris: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
modicam: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
opsessores: obsessor: Belagerer, Bewohner, Besetzer
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raperet: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
silio: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
structum: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
subitos: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
varianis: varianus: verschieden, vielfältig, abwechslungsreich, bunt, verschiedenfarbig
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen