Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 032

Sed caesar, dum adiguntur naves, silium legatum cum expedita manu inruptionem in chattos facere iubet: ipse audito castellum lupiae flumini adpositum obsideri, sex legiones eo duxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiguntur: adicere: hinzufügen, erhöhen
adpositum: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
chattos: cattus: EN: cat, EN: cat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
inruptionem: irruptio: Einbruch, Eindringen, EN: attack, sally, assault
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lupiae: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne, EN: she-wolf
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
obsideri: obsidere: bedrängen, belagern
lupiae: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
Sed: sed: sondern, aber
sex: sex: sechs
silium: silere: schweigen, ruhig sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen