Übersetzungen auf Latein.me

von dominick849 am 17.02.2019
Inzwischen befahl Caesar, während die Schiffe vorbereitet wurden, dem Legaten Silius, mit einer beweglichen Truppe einen schnellen Angriff gegen die Chatten durchzuführen. Als er erfuhr, dass eine Festung am Fluss Lippe belagert wurde, führte er persönlich sechs Legionen zu deren Entsetzung.

von lukas.j am 03.05.2017
Während die Schiffe zusammengestellt werden, befiehlt Caesar dem Legaten Silius mit einer leichten Truppe einen Angriff gegen die Chatti: Er selbst, nachdem er gehört hatte, dass die Festung nahe dem Lupia-Fluss belagert wurde, führte sechs Legionen dorthin.

Analyse der Wortformen

adiguntur: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adpositum: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden; adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin); adpositum: Zusatz, Beifügung, hinzugefügte Sache, Beiwort, Adjektiv
audito: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
chattos: cattus: Kater
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expedita: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flumini: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inruptionem: irruptio: Einbruch, Einfall, Überfall, Angriff, Eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
lupiae: lupa: Wölfin, Hündin, Prostituierte, Dirne; pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
obsideri: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
silium: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen