Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner, EN: neighbor
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
placidior: acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart
agri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfluens: adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with; adfluere: EN: flow on/to/towards/by
alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
amnis: amnis: Strom, Fluss
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
batavi: avis: Vogel; avos: Großvater
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
batavi: avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
circumveniens: circumvenire: umgeben, umzingeln
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
continuus: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dividitur: dividere: teilen, trennen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
duos: duo: zwei, beide
effunditur: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
eiusque: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gallicam: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
germaniam: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
vahalem: halare: hauchen, hauchen
id: id: das
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmenso: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latior: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
misceatur: miscere: mischen, mengen
modicas: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
mosa: mosa: die Maas, EN: river Maas/Meuse, in Holland/France/Belgium
mox: mox: bald
mutat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
oceano: oceanus: EN: Ocean
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
placidior: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
praevehitur: praevehi: EN: travel past or along
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
qua: qua: wo, wohin
servatque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rhenus: rhenus: Rhein
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
servatque: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vahalem: va: EN: Ha!/oh!/ah!
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
verso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen