Nam rhenus uno alveo continuus aut modicas insulas circumveniens apud principium agri batavi velut in duos amnis dividitur, servatque nomen et violentiam cursus, qua germaniam praevehitur, donec oceano misceatur: ad gallicam ripam latior et placidior adfluens verso cognomento vahalem accolae dicunt, mox id quoque vocabulum mutat mosa flumine eiusque inmenso ore eundem in oceanum effunditur.
von maurice911 am 28.06.2014
Der Rhein, stetig in einem Kanal oder bescheidene Inseln umfließend, teilt sich am Beginn des batavischen Gebiets gleichsam in zwei Flüsse und bewahrt seinen Namen und die Gewalt seiner Strömung, wo er an Germanien vorbeifließt, bis er sich mit dem Ozean vermischt: breiter und friedlicher zur gallischen Uferseite strömend, nennen ihn die Anwohner mit verändertem Namen Vahalis, bald darauf ändert sich auch dieser Name, wenn er durch die Maas und deren gewaltigen Mündungsarm in denselben Ozean ergossen wird.
von azra929 am 24.02.2017
Der Rhein, der in einem einzigen Kanal fließt und kleine Inseln umwindet, teilt sich am Beginn des batavischen Gebiets in zwei Zweige. Entlang der deutschen Seite behält er sowohl seinen Namen als auch seine starke Strömung bei, bis er in den Ozean mündet. Der Zweig, der zum gallischen Ufer fließt, wird breiter und ruhiger, und die Einheimischen nennen ihn die Waal. Dieser Name ändert sich erneut, wenn er in den Maas-Fluss mündet und durch dessen weite Mündung in denselben Ozean fließt.