Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 038

Mosa profluit ex monte vosego, qui est in finibus lingonum, et parte quadam ex rheno recepta, quae appellatur vacalus insulam efficit batavorum, in oceanum influit neque longius ab oceano milibus passuum lxxx in rhenum influit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
batavorum: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
influit: influere: hineinfließen
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
lingonum: lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lxxx: LXXX: 80, achtzig
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
monte: mons: Gebirge, Berg
Mosa: mosa: die Maas, in Holland/France/Belgium
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oceano: oceanus: EN: Ocean
oceanum: oceanus: EN: Ocean
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
profluit: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rheno: rheno: EN: fur (= reno); rhenus: Rhein
rhenum: rhenus: Rhein
vacalus: vacalus: die Waal

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen