Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 039

Rhenus autem oritur ex lepontiis, qui alpes incolunt, et longo spatio per fines nantuatium, helvetiorum, sequanorum, mediomatricorum, tribocorum, treverorum citatus fertur et, ubi oceano adpropinquavit, in plures diffluit partes multis ingentibus insulis effectis, quarum pars magna a feris barbaris nationibus incolitur, ex quibus sunt qui piscibus atque ovis avium vivere existimantur, multis capitibus in oceanum influit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adpropinquavit: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
citatus: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
diffluit: diffluere: verteilen, EN: flow away
effectis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimantur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
feris: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
helvetiorum: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incolunt: incolere: wohnen, bewohnen
influit: influere: hineinfließen
insulis: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island; insulire: EN: come/leap upon/in
longo: longus: lang, langwierig
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nantuatium: nare: schwimmen, treiben
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
oceano: oceanus: EN: Ocean
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ovis: ovis: Schaf, EN: sheep; ovum: Ei
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
piscibus: piscis: Fisch
plures: plus: mehr
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Rhenus: rhenus: Rhein
sequanorum: sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
treverorum: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
nantuatium: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity; vatius: krummbeinig, EN: kept-outwards
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen