Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 037

Mosa profluit ex monte vosego, qui est in finibus lingonum, et parte quadam ex rheno recepta, quae appellatur vacalus insulam efficit batavorum, in oceanum influit 2 neque longius ab oceano milibus passuum lxxx in rhenum influit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Mosa: mosa: die Maas, in Holland/France/Belgium
profluit: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
monte: mons: Gebirge, Berg
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
lingonum: lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
et: et: und, auch, und auch
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
rheno: rhenus: Rhein; rheno: EN: fur (= reno)
recepta: receptum: Verpflichtung; receptare: EN: recover; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
vacalus: vacalus: die Waal
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
batavorum: avus: Großvater; avos: Großvater; bat: EN: but, while, however
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oceanum: oceanus: EN: Ocean
influit: influere: hineinfließen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
longius: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
ab: ab: von, durch, mit
oceano: oceanus: EN: Ocean
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
lxxx: LXXX: 80, achtzig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rhenum: rhenus: Rhein
influit: influere: hineinfließen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen