Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.841 am 21.11.2021
Die Maas fließt aus den Vogesen, die im Gebiet der Lingonen liegen. Nachdem sie einen Rheinarm namens Waal aufgenommen hat, bildet sie die Insel der Bataver und mündet dann in den Ozean, wobei sie etwa 80 Meilen von der See entfernt in den Rhein fließt.

von mateo855 am 12.09.2017
Die Mosa entspringt dem Vosegus-Berg, der sich im Gebiet der Lingonen befindet, und bildet nach Aufnahme eines Teils des Rheins, der Vacalus genannt wird, die Insel der Bataver. Sie mündet ins Meer und fließt nicht weiter als 80.000 Schritte vom Meer entfernt in den Rhein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
batavorum: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
influit: influere: hineinfließen, einfließen, Einfluss haben, wirken auf; influere: hineinfließen, einfließen, Einfluss haben, wirken auf
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
lingonum: lingon: Lingonen (Plural), ein gallischer Stamm im heutigen Frankreich
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lxxx: LXXX: 80, achtzig
milibus: mille: tausend, Tausende
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
mosa: mosa: Maas (Fluss in Frankreich, Belgien und den Niederlanden)
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oceano: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
oceanum: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
profluit: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
rheno: rhenus: Rhein; rheno: Pelzmantel, Pelzkleid, Pelz
rhenum: rhenus: Rhein
vacalus: vacalus: die Waal (Fluss in den Niederlanden)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen