Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.l am 19.12.2016
Er hatte erfahren, dass ein großer Teil der Reiterei von ihnen vor einigen Tagen zum Plündern und Fouragieren zu den Ambivariti jenseits der Mosa geschickt worden war: Er glaubte, diese Reiter würden erwartet werden, und um dieser Sache willen werde eine Verzögerung herbeigeführt.

von lucia.f am 15.12.2018
Er hatte herausgefunden, dass sie einen großen Teil ihrer Kavallerie mehrere Tage zuvor über die Maas in das Gebiet der Ambivariten gesandt hatten, um zu plündern und Vorräte zu sammeln. Er glaubte, sie würden auf diese Kavallerie-Einheiten warten und dies sei der Grund für ihre Verzögerung.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arbitrabatur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen; causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
expectari: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
frumentandi: frumentari: Getreide holen, Getreide beschaffen, mit Getreide versorgen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
interponi: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
missam: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mosam: mosa: Maas (Fluss in Frankreich, Belgien und den Niederlanden)
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praedandi: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen