Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (2)  ›  059

Accessit etiam quod illa pars equitatus usipetum et tencterorum, quam supra commemoravi praedandi frumentandi causa mosam transisse neque proelio interfuisse, post fugam suorum se trans rhenum in fines sugambrorum receperat seque cum his coniunxerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

commemoravi

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

coniunxerat

coniungere: vereinigen, verbinden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

frumentandi

frumentari: Getreide holen, Getreide holen, EN: get grain, forage

fugam

fuga: Flucht

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interfuisse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

mosam

mosa: die Maas, EN: river Maas/Meuse, in Holland/France/Belgium

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praedandi

praedare: rauben, plündern

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

receperat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rhenum

rhenus: Rhein

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

transisse

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Cognoverat enim magnam partem equitatus ab iis
• Vnam legionem, quam proxime trans padum conscripserat,
• At hostes, ubi primum nostros equites conspexerunt,