Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 030

Insula batavorum in quam convenirent praedicta, ob facilis adpulsus accipiendisque copiis et transmittendum ad bellum opportuna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen936 am 22.04.2021
Die Insel der Bataver, die als Sammelplatz ausgewählt wurde, da sie leicht zugänglich war, gut zur Truppenaufnahme geeignet und günstig für militärische Feldzüge gelegen war.

von andrea.828 am 27.07.2023
Die Insel der Bataver, auf die sich das Vorerwähnte versammeln konnte, wegen der leichten Zugänglichkeit und zum Empfang von Truppen sowie als günstig für Kriegsüberquerungen.

Analyse der Wortformen

accipiendisque: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpulsus: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards; adpulsus: EN: bringing/driving to (cattle) (/right to)
batavorum: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
convenirent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
ob: ob: wegen, aus
opportuna: opportunus: günstig, bequem
praedicta: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictum: Weissagung; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transmittendum: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen