Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adpellerent: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
adpositis: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
properataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alacritate: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
aliae: alius: der eine, ein anderer
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
aptae: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
augebantur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
breves: brevis: kurz
carinis: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
citae: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
commeatui: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
converso: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
gubernaculis: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
lato: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
habiles: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
noxa: noxa: Schaden
planae: planus: flach, eben, Landstreicher
plures: plus: mehr
pontibus: pons: Brücke
properataeque: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
proraque: prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck
proraque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remigio: remigium: Rudern, Ruder
remis: remus: Remus, Ruder
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
siderent: sidere: sich setzen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stratae: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tolerarent: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
veherentur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
visae: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen