Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (2) › 089

Igitur omisso opere pronuntiatum iter signaque raptim ferri sunt coepta ne naues in terram et ad obsidionem uersae ac minime nauali proelio aptae opprimerentur: qui enim restitissent agili et nautico instrumento aptae et armatae classi naues tormenta machinasque portantes et aut in onerariarum usum uersae aut ita adpulsae muris ut pro aggere ac pontibus praebere adscensum possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agili: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift; acus: Nadel, Haarnadel; acylos: EN: acorn of the holm-oak
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpulsae: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
adscensum: adscendere: EN: climb; adscensus: EN: ascent
aptae: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
armatae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
machinasque: machina: Maschine, EN: machine
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nauali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nautico: nauticus: seemännisch, EN: nautical, naval, EN: seamen (pl.), sailors
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsidionem: obsidio: Belagerung, EN: siege
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
onerariarum: onerarius: lasttragend
opprimerentur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pontibus: pons: Brücke
portantes: portare: tragen, bringen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
signaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
restitissent: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
terram: terra: Land, Erde
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
uersae: verrere: kehren, fegen
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum