Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 306

Analyse der Wortformen

adpellere: adpellare: EN: call (upon); adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
indiscretum: indiscretus: ungetrennt, EN: indistinguishable
innoxium: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mutabili: mutabilis: veränderlich, EN: changeable
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
prora: prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
remigio: remigium: Rudern, Ruder
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
volvuntur: volvere: wälzen, rollen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts