Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 306

Sic inter undas volvuntur, pari utrimque prora et mutabili remigio, quando hinc vel illinc adpellere indiscretum et innoxium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.w am 25.09.2014
Sie gleiten mit den Wellen, ihre Boote mit identischen Enden und wendbaren Ruderplätzen, da es keinen Unterschied macht und keine Probleme verursacht, von welcher Seite sie anlanden.

von paskal932 am 07.10.2016
So wenden sie sich zwischen den Wellen, mit gleicher Steven auf beiden Seiten und wechselnder Ruderordnung, da es gleichgültig und unschädlich ist, von dieser oder jener Seite anzulanden.

Analyse der Wortformen

adpellere: adpellare: EN: call (upon); adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
indiscretum: indiscretus: ungetrennt
innoxium: innoxius: unschädlich, innocuous
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mutabili: mutabilis: veränderlich
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
prora: prora: Vorderdeck, Bug
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
remigio: remigium: Rudern, Ruder
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volvuntur: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen