Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 305

Camaras vocant, artis lateribus latam alvum sine vinculo aeris aut ferri conexam; et tumido mari, prout fluctus attollitur, summa navium tabulis augent, donec in modum tecti claudantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alvum: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
attollitur: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
augent: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Camaras: camara: EN: vault, vaulted/arched room/roof/ceiling; camarare: EN: roof/vault over
claudantur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
conexam: conectere: zusammenknüpfen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferri: ferrum: Eisen, Schwert
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
modum: modus: Art (und Weise)
navium: navis: Schiff
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tumido: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
vinculo: vinculum: Band, Fessel
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen