Übersetzungen auf Latein.me

von clara.907 am 12.04.2019
Sie nennen diese Boote Camarae - Fahrzeuge mit breitem Rumpf und eng anliegenden Seiten, die ohne Bronze- oder Eisenbefestigungen gebaut sind. Bei rauer See, wenn die Wellen höher steigen, fügen sie Planken an den Seiten hinzu, bis die Boote vollständig wie ein Dach verschlossen sind.

von catarina822 am 14.07.2024
Sie nennen sie Camarae, mit breitem Rumpf und angepassten Seiten, die ohne Befestigung aus Bronze oder Eisen verbunden sind; und wenn das Meer aufgewühlt ist, erhöhen sie beim Steigen der Wellen die Schiffsoberkanten mit Planken, bis sie in der Art eines Daches geschlossen werden.

Analyse der Wortformen

aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
alvum: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
attollitur: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
augent: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
camaras: camara: Gewölbe, Kammer, Zimmer, Decke, Wölbung; camarare: wölben, überdachen, mit einem Gewölbe versehen
claudantur: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
conexam: conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferri: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latam: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
lateribus: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
navium: navis: Schiff
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
summa: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tecti: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tumido: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch
vinculo: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen