Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 304

Classi quoque faces intulit, vacuo mari eludens, quia lectissimas liburnicarum omnemque militem mucianus byzantium adegerat: quin et barbari contemptim vagabantur, fabricatis repente navibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adegerat: adicere: hinzufügen, erhöhen
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
byzantium: byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)
Classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contemptim: contemptim: verächtlich, EN: contemptuously, with contempt, scornfully
eludens: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
et: et: und, auch, und auch
fabricatis: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten; fabricari: schaffen, verfertigen, EN: build/construct/fashion/forge/shape
faces: fax: Fackel, Flamme
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
lectissimas: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
liburnicarum: liburnica: EN: light, fast-sailing warship; liburnicus: Liburnerjacht, EN: of/belonging to the Liburian/Illyrian/Croatian people
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
navibus: navis: Schiff
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder; que: und
quia: quia: weil
quin: quin: dass, warum nicht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
vagabantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vacuo: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen