Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 074

Siculum bellum incohavit in primis, sed diu traxit intermissum saepius, modo reparandarum classium causa, quas tempestatibus duplici naufragio et quidem per aestatem amiserat, modo pace facta, flagitante populo ob interclusos commeatus famemque ingravescentem; donec navibus ex integro fabricatis ac viginti servorum milibus manumissis et ad remum datis, portum iulium apud baias, inmisso in lucrinum et avernum lacum mari, effecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
amiserat: amittere: aufgeben, verlieren
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
avernum: avernus: Hölle
baias: baia: EN: palm branch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
classium: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
lucrinum: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinum: EN: variety of lily
datis: dare: geben; datum: Geschenk
diu: diu: lange, lange Zeit
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabricatis: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten; fabricari: schaffen, verfertigen, EN: build/construct/fashion/forge/shape
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
famemque: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitante: flagitare: dringend fordern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incohavit: incohare: anfangen, beginnen
ingravescentem: ingravescere: schwerer werden
inmisso: inmittere: EN: send in/to/into/against
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
interclusos: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
intermissum: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lucrinum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
manumissis: manumittere: freilassen
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naufragio: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
navibus: navis: Schiff
ob: ob: wegen, aus
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portum: portus: Hafen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
famemque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
remum: remus: Remus, Ruder
reparandarum: reparare: wiedererwerben
saepius: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
servorum: servus: Diener, Sklave
Siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen