Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrarentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coniuratio: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
datis: dare: geben; datum: Geschenk
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
equitum: eques: Reiter, Ritter
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitabant: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
ne: nere: spinnen
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
ostendimus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebellio: rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
retentorum: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanorum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen