Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 034

Socios sibi ad id bellum osismos, lexovios, namnetes, ambiliatos, morinos, diablintes, menapios adsciscunt; auxilia ex britannia, quae contra eas regiones posita est, arcessunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.975 am 08.06.2021
Sie versammeln Verbündete für den Krieg, indem sie die Stämme der Osismi, Lexovii, Namnetes, Ambiliati, Morini, Diablintes und Menapii rekrutieren; sie rufen auch Verstärkungen aus Britannien, das gegenüber diesen Gebieten liegt, zu Hilfe.

Analyse der Wortformen

Socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
osismos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
namnetes: namnetes: Nantes
morinos: murinus: von Mäusen, von Mäusen; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
menapios: menapius: EN: Menapii
adsciscunt: adsciscere: annehmen, übernehmen
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
britannia: britannia: Britannien
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
posita: ponere: setzen, legen, stellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arcessunt: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen