Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 034

Socios sibi ad id bellum osismos, lexovios, namnetes, ambiliatos, morinos, diablintes, menapios adsciscunt; auxilia ex britannia, quae contra eas regiones posita est, arcessunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.919 am 28.09.2023
Sie werben als Verbündete für diesen Krieg die Osismi, die Lexovii, die Namnetes, die Ambiliati, die Morini, die Diablintes, die Menapii an; sie rufen Hilfstruppen aus Britannien, das gegenüber diesen Regionen liegt, zu Hilfe.

von adam.975 am 08.06.2021
Sie versammeln Verbündete für den Krieg, indem sie die Stämme der Osismi, Lexovii, Namnetes, Ambiliati, Morini, Diablintes und Menapii rekrutieren; sie rufen auch Verstärkungen aus Britannien, das gegenüber diesen Gebieten liegt, zu Hilfe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsciscunt: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden
arcessunt: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
britannia: britannia: Britannien, Großbritannien
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
menapios: menapius: Menapier (ein belgischer Volksstamm)
morinos: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; murinus: mausfarben, grau, Mäuse-, zu Mäusen gehörig
namnetes: namnetes: Namneten (ein gallischer Stamm)
osismos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen