Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 200

Ille, ut cuique proximum, vastari vbios trevirosque, et aliam manum mosam amnem transire iubet, ut menapios et morinos et extrema galliarum quateret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.z am 25.07.2015
Er befahl seinen Truppen, die Gebiete der Ubier und Treverer zu verwüsten, je nachdem, welche der jeweiligen Einheit am nächsten waren, und wies eine andere Gruppe an, den Maas-Fluss zu überqueren, um die Menapier, die Moriner und die entlegensten Regionen Galliens anzugreifen.

von malia.e am 13.11.2021
Er befiehlt, wie es jedem am nächsten war, die Ubier und Treverer zu verwüsten, und eine andere Streitmacht über den Mosa-Fluss zu schicken, damit sie die Menapier und Moriner und die entlegensten Teile Galliens erschüttern könne.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
galliarum: gallia: Gallien; aros: Aronstab; arum: Aronstab; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
menapios: menapius: Menapier (ein belgischer Volksstamm)
morinos: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; murinus: mausfarben, grau, Mäuse-, zu Mäusen gehörig
mosam: mosa: Maas (Fluss in Frankreich, Belgien und den Niederlanden)
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quateret: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vastari: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
vbios: ubius: Ubier (germanischer Stamm)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen