Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 200

Ille, ut cuique proximum, vastari vbios trevirosque, et aliam manum mosam amnem transire iubet, ut menapios et morinos et extrema galliarum quateret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
amnem: amnis: Strom, Fluss
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
menapios: menapius: EN: Menapii
morinos: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mosam: mosa: die Maas, EN: river Maas/Meuse, in Holland/France/Belgium
morinos: murinus: von Mäusen, von Mäusen, EN: gray-mouse-colored
proximum: proximus: der nächste
quateret: quatere: schütteln
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vbios: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
vastari: vastare: verwüsten, ruinieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen