Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
eiurata: ejurare: förmlich ablehnen
germanicae: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestius: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
nomen: nomen: Name, Familienname
originis: origo: Ursprung, Quelle
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praedae: praeda: Beute
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanorum: romanus: Römer, römisch
vbiis: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
vocarentur: vocare: rufen, nennen
utrobique: utrobique: auf beiden Seiten