Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 201

Actae utrobique praedae, infestius in vbiis, quod gens germanicae originis eiurata patria romanorum nomen agrippinenses vocarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.e am 07.12.2014
Beide Seiten führten Überfälle durch, aber sie waren besonders hart zu den Ubiiern, weil dieser germanische Stamm sein Erbe aufgegeben und den römischen Namen Agrippinenser angenommen hatte.

von anastasia.916 am 22.10.2018
Plünderungen wurden wurden auf beiden Seiten durchgeführt, härter gegen die Ubier, weil dieser Volksstamm germanischer Herkunft, der seine Heimat aufgegeben hatte, vom römischen Namen Agrippinenses genannt wurde.

Analyse der Wortformen

actae: acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acte: Attich, Zwergholunder
eiurata: ejurare: abschwören, entsagen, förmlich ablehnen, verleugnen
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
germanicae: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestius: infeste: feindselig, gefährlich, aggressiv, ungestüm; infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
originis: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
utrobique: utrobique: auf beiden Seiten, an beiden Orten, in beiden Fällen
vbiis: ubius: Ubier (germanischer Stamm)
vocarentur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen