Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 202

Analyse der Wortformen

aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Caesae: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
marcoduro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incuriosius: incuriose: EN: carelessly, negligently, indifferently
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marcoduro: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quia: quia: weil
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
vico: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft