Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 202

Caesae cohortes eorum in vico marcoduro incuriosius agentes, quia procul ripa aberant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen909 am 11.08.2014
Ihre Kohorten, die im Ort Marcodurum recht unvorsichtig agierten, da sie weit vom Flussufer entfernt waren, wurden niedergemacht.

von zoe.s am 10.11.2014
Ihre Kohorten wurden beim sorglos Lagern im Ort Marcodurum niedergemetzelt, da sie sich weit vom Fluss entfernt positioniert hatten.

Analyse der Wortformen

aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Caesae: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incuriosius: incuriose: EN: carelessly, negligently, indifferently
marcoduro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb; marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quia: quia: weil
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
vico: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen