Übersetzungen auf Latein.me

von Zoe am 23.03.2022
Die Ubier hörten nicht auf, Beute aus Germania zu suchen, zunächst ungestraft, dann wurden sie umzingelt, während des gesamten Krieges mit besserer Treue als Glück.

von sophi.h am 24.08.2018
Die Ubier plünderten unaufhörlich Germania, zunächst folgenlos, bis sie dann in einen Hinterhalt gerieten und während des gesamten Krieges mehr Treue als Glück bewiesen.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
germania: germania: Deutschland, Germanien
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impune: impune: ungestraft; impunis: EN: unpunished
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quievere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usi: uti: gebrauchen, benutzen
vbii: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen