Übersetzungen auf Latein.me

von elias9835 am 13.01.2015
Dinge sind für Philosophen leichter, weil weniger Aspekte ihres Lebens der Gunst des Schicksals ausgesetzt sind, weil sie weniger Dinge benötigen und weil sie, sollte etwas Widriges geschehen, nicht so tief fallen können.

von maya909 am 13.12.2015
Für Philosophen sind die Dinge leichter, weil sie weniger ihres Lebens den Schlägen des Schicksals aussetzen, weniger Dinge benötigen und wenn etwas Schlimmes geschieht, nicht so tief fallen können.

Analyse der Wortformen

adversi: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
cadere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
egent: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eveniat: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
faciliora: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
feriat: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patent: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
philosophis: philosophus: Philosoph, philosophisch
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen