Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 178

Atque in sensibus est sua cuiusque virtus, ut ne quid impediat quo minus suo sensus quisque munere fungatur in iis rebus celeriter expediteque percipiendis, quae subiectae sunt sensibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika944 am 06.08.2023
Jeder Sinn besitzt eine eigene besondere Fähigkeit, die es ihm erlaubt, die Dinge in seinem Bereich schnell und mühelos wahrzunehmen, ohne dass irgendetwas den Weg verstellt.

von mattheo.8998 am 28.07.2022
Und in den Sinnen liegt die eigene Trefflichkeit eines jeden, so dass nichts behindere, wodurch jeder Sinn seinem Auftrag nachkommen kann, indem er die ihm unterworfenen Dinge schnell und mühelos wahrnimmt.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celeriter: celeriter: schnell, zügig
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediteque: equus: Pferd, Gespann; expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fungatur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
impediat: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
percipiendis: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
subiectae: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen