Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 204

Contusis vbiis gravior et successu rerum ferocior civilis obsidium legionum urgebat, intentis custodiis ne quis occultus nuntius venientis auxilii penetraret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
Contusis: contundere: zerschlagen; contusum: EN: bruise, contusion
gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
et: et: und, auch, und auch
ferocior: ferocire: wüten, toben, randalieren
intentis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
occultus: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
penetraret: penetrare: eindringen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
vbiis: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
venientis: venire: kommen
urgebat: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen