Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumiri: circumire: herumgehen, umgeben
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
confisus: confidere: vertrauen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cursumque: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eoque: eare: gehen, marschieren
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
excidisset: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
exploravit: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impellere: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxisset: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maturasset: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequisset: nequire: nicht können, unfähig sein
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perrupta: perrumpere: hindurchbrechen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
castraque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tam: tam: so, so sehr
tritis: terere: reiben; trite: EN: 3rd string; tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn
victoriae: victoria: Sieg
victusque: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vocula: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen