Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias858 am 08.11.2020
Beide Anführer, gleichermaßen schuld, versagten sowohl in guten als auch in schlechten Zeiten.

von liya.a am 01.08.2022
Jeder Anführer, mit gleicher Schuld verdient, versagte sowohl in schwierigen als auch in günstigen Zeiten.

Dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
meritus: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
defuere: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein