Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (6)  ›  298

Is natione numida, in castris romanis auxiliaria stipendia meritus, mox desertor, vagos primum et latrociniis suetos ad praedam et raptus congregare, dein more militiae per vexilla et turmas componere, postremo non inconditae turbae sed musulamiorum dux haberi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxiliaria

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

componere

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

congregare

congregare: versammeln, verdichten

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

desertor

desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inconditae

inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latrociniis

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

meritus

merere: verdienen, erwerben

meritus: verdient, gerecht

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mox

mox: bald

natione

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praedam

praeda: Beute

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

raptus

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away

romanis

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

suetos

suescere: sich gewöhnen

suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed

turbae

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turmas

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

vagos

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

vexilla

vexillum: Fahne, Flagge

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Mox vexilla primae, quartae, quintaedecimae, sextaedecimae legionum,
• Quattuor legionum aquilae per frontem totidemque circa
• Magna ibi uis hominum sed inconditae turbae