Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

von nael832 am 30.04.2018
In demselben Jahr brach in Afrika ein Krieg unter der Führung von Tacfarinas aus.

von bela917 am 30.05.2023
Im selben Jahr wurde in Afrika ein Krieg begonnen, wobei Tacfarinas der Anführer der Feinde war.

africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
coeptum: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während