Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 013

Eodem anno classis graecorum cleonymo duce lacedaemonio ad italiae litora adpulsa thurias urbem in sallentinis cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah8856 am 15.08.2017
Im selben Jahr wurde eine Flotte der Griechen, mit Cleonymus dem Lakedämonier als Anführer, an die Küsten Italiens getrieben und eroberte Thuriae, eine Stadt in den Sallentini.

von zoe.p am 09.09.2018
Im selben Jahr segelte eine griechische Flotte unter dem Kommando des Spartaners Cleonymus an die italienische Küste und eroberte die Stadt Thurii in der Salentinischen Halbinsel.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adpulsa: adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
graecorum: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiae: italia: Italien
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
sallentinis: ina: Faser, Fiber, Filament, Faden; inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; sallere: salzen, einsalzen, pökeln, mit Salz bestreuen, konservieren
thurias: thus: Weihrauch
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen