Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 013

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpulsa: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
graecorum: graecus: griechisch
lacedaemonio: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Eodem: eodem: ebendahin
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sallentinis: ina: EN: fiber; inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
italiae: italia: Italien, EN: Italy
lacedaemonio: lacus: See, Trog, Wasserbecken
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
sallentinis: sallere: EN: salt, salt down, preserve with salt
thurias: thus: EN: frankincense
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt