Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 012

Cum m· titinio magistro equitum profectus primo congressu aequos subegit ac die octavo triumphans in urbem cum redisset aedem salutis, quam consul voverat censor locaverat, dictator dedicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
m: M: 1000, eintausend
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
octavo: octo: acht
triumphans: triumphare: EN: triumph over
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
voverat: vovere: weihen, segnen
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
locaverat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen