Postero die singulis captivis ab equite ac centurione sorte ductis et, quorum eximia virtus fuerat, binis, aliis sub corona venundatis, exercitum victorem opulentumque praeda triumphans dictator romam reduxit; iussoque magistro equitum abdicare se magistratu, ipse deinde abdicat, die sexto decimo reddito in pace imperio quod in bello trepidisque rebus acceperat.
von ellie.9931 am 04.12.2014
Am nächsten Tag wurden die Gefangenen durch Losentscheid verteilt: Jeder Reiter und Zenturio erhielt einen Gefangenen, während diejenigen, die außergewöhnliche Tapferkeit gezeigt hatten, zwei bekamen. Die restlichen Gefangenen wurden als Sklaven verkauft. Dann führte der Diktator sein siegreiches, nun mit Beute reiches Heer in triumphalen Zug nach Rom zurück. Er befahl seinem Kavallerie-Kommandanten, sein Amt niederzulegen, und trat dann selbst zurück, indem er am sechzehnten Tag während der Friedenszeit die Macht aufgab, die er während der Kriegskrise erhalten hatte.
von nelly929 am 27.03.2022
Am nächsten Tag wurden einzelne Gefangene per Los von Reitern und Zenturionen ausgewählt, und doppelte Gefangene für jene, deren Tapferkeit außergewöhnlich gewesen war, während andere unter der Krone verkauft wurden. Der Diktator führte das siegreiche und mit Beute reiche Heer im Triumphzug nach Rom zurück; und nachdem er den Magister Equitum angewiesen hatte, sein Amt niederzulegen, legte er selbst dann sein Amt nieder, indem er am sechzehnten Tag den Befehl, den er in Kriegszeiten und unruhigen Verhältnissen erhalten hatte, in Frieden zurückgab.