Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 011

Ceterum tantum romae terrorem fecere, quia vix credibile erat tam adfectis rebus solos per se aequos ad bellum coortos, ut tumultus eius causa dictator diceretur c· iunius bubulcus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
romae: roma: Rom
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quia: quia: weil
vix: vix: kaum, mit Mühe
credibile: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
adfectis: adficere: befallen; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
coortos: cooriri: EN: appear, originate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
c: C: 100, einhundert
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
bubulcus: bubulcus: Ochsentreiber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen