Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 011

Ceterum tantum romae terrorem fecere, quia vix credibile erat tam adfectis rebus solos per se aequos ad bellum coortos, ut tumultus eius causa dictator diceretur c· iunius bubulcus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.967 am 12.11.2023
Die Situation in Rom verursachte solche Panik, weil es unglaubwürdig erschien, dass die Äquaner unter so schwierigen Bedingungen allein einen Krieg entfesseln würden, sodass Gaius Junius Bubulcus zum Diktator ernannt wurde, um die Krise zu bewältigen.

von emilia.v am 07.01.2015
Überdies verursachten sie solch großen Schrecken in Rom, weil es kaum glaubwürdig war, dass die Aequi allein unter diesen bedrängten Umständen zum Krieg aufgestanden waren, dass Caius Iunius Bubulcus um dieser Notlage willen zum Diktator ernannt wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectis: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bubulcus: bubulcus: Ochsentreiber
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
coortos: cooriri: EN: appear, originate
credibile: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood); Iunius: Juni
per: per: durch, hindurch, aus
quia: quia: weil
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen