Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 010

Coloniam aegre patientes velut arcem suis finibus impositam, summa vi expugnare adorti ab ipsis colonis pelluntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim866 am 12.12.2021
Die Kolonie, die Besetzung kaum ertragend, als wäre eine Zitadelle ihrem Gebiet aufgezwungen, haben mit größter Kraft versucht (sie) zu erobern und werden von den Kolonisten selbst vertrieben.

Analyse der Wortformen

Coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
aegre: aegrere: EN: be sick/ill; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly
patientes: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
arcem: arcs: Burg, Festung
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
impositam: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
adorti: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
ab: ab: von, durch, mit
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
colonis: colona: Bäuerin; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
pelluntur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen