Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 010

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
arcem: arcs: Burg, Festung
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land
Coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
colonis: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
impositam: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
patientes: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
pelluntur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft