Übersetzungen auf Latein.me

von leah.n am 25.01.2015
Die Spartaner, die diese Situation als unerträglich empfanden und Zugang zum Meer wollten, um sowohl Gesandte nach Rom und an andere Orte zu schicken als auch einen Handelsposten für notwendige ausländische Waren zu haben, starteten einen überraschenden nächtlichen Angriff und eroberten ein Küstendorf namens Lan.

von damian836 am 22.07.2015
Die Lacedämonier, dies schmerzlich erduldend, damit sie einen freien Zugang zum Meer hätten, falls sie jemals Gesandte nach Rom oder anderswohin entsenden würden, gleichzeitig um einen Handelsplatz und eine Lagerstätte für fremde Waren für notwendige Bedürfnisse zu haben, überfielen nachts überraschend ein Küstendorf namens Lan und besetzten es.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditum: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adorti: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
alioue: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
emporium: emporium: Markt, market town
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
improuiso: improvisus: unvorhergesehen
lacedaemonii: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit; lacus: See, Trog, Wasserbecken
legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
maritimum: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mercibus: merx: Ware
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necessarios: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nocte: nox: Nacht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
occupauerunt: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
patientes: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
peregrinis: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptaculum: receptaculum: Behälter
romam: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uicum: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vicis: Wechsel, Abwechslung
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen