Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  127

Romae terrorem praebuit fama gallici tumultus ad bellum etruscum adiecti; eo minus cunctanter foedus ictum cum picenti populo est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija8927 am 17.07.2018
Die Nachricht von einem gallischen Aufstand, der den etruskischen Krieg verstärkte, verursachte Panik in Rom; dies führte zum schnellen Abschluss eines Vertrags mit den Picentes.

von andre8862 am 05.12.2019
In Rom löste die Nachricht eines gallischen Aufstands, der zum etruskischen Krieg hinzukam, Schrecken aus; deshalb wurde ohne zu zögern ein Bündnis mit dem Picener Volk geschlossen.

Analyse der Wortformen

Romae

roma: Rom

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

gallici

gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

etruscum

et: und, auch, und auch

ruscus: EN: butcher's broom

ruscum: Mäusedorn

adiecti

adicere: hinzufügen, erhöhen

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

cunctanter

cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

picenti

pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt

picare: EN: smear with pitch

populo

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

populare: verwüsten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Romae terrorem praebuit fama gallici tumultus ad
• Omnium animis in bellum macedonicum uersis repente,
• Omnium animis in bellum macedonicum uersis repente,