Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (2) › 094

Omnium animis in bellum macedonicum uersis repente, nihil minus eo tempore timentibus, gallici tumultus fama exorta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
gallici: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonicum: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihil: nihil: nichts
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timentibus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uersis: verrere: kehren, fegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum