Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 079

Omnium animis in bellum macedonicum uersis repente, nihil minus eo tempore timentibus, gallici tumultus fama exorta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine924 am 06.07.2017
Als plötzlich alle Gedanken auf den makedonischen Krieg gerichtet waren und sie zu dieser Zeit nichts weniger befürchteten, entstand das Gerücht eines gallischen Aufstands.

von finnja.x am 10.05.2018
Gerade als alle ihre Aufmerksamkeit auf den Krieg mit Mazedonien gerichtet gerichtet hatten und am wenigsten damit rechneten, brach plötzlich die Nachricht von einem Aufstand in Gallien herein.

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
gallici: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedonicum: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihil: nihil: nichts
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timentibus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
uersis: verrere: kehren, fegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum