Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.u am 28.02.2015
Die Provinz Etrurien wurde dem Konsul Titus Manlius durch Los zugeteilt. Kaum war er in Feindesland eingezogen, als er während des Reittrainings bei einer scharfen Wendung vom Pferd geschleudert wurde und beinahe auf der Stelle getötet worden wäre. Drei Tage nach diesem Unfall starb der Konsul.

von stephanie.t am 27.06.2019
Titus Manlius, dem Konsul, fiel durch Los die Provinz Etrurien zu; kaum hatte er die Grenzen der Feinde betreten, wurde er, während er sich zwischen den Reitern übte, durch die schnelle Wendung seines Pferdes geschleudert und hauchte fast sogleich sein Leben aus; der dritte Tag nach diesem Unfall bedeutete für den Konsul das Ende seines Lebens.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
circumagendo: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
effusus: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exerceretur: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exspiravit: exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rapido: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tertius: tres: drei
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vixdum: vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen