Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.9992 am 20.09.2020
Diese Provinz wurde dem Konsul Lucius Genucius durch Los zugeteilt.

von finya.y am 25.08.2015
L. Genucius, dem Konsul, fiel durch das Los jene Provinz zu.

consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
genucio: genu: Knie; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen