Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 129

Quo velut omine belli accepto deos pro se commisisse bellum memorantes etrusci sustulere animos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah878 am 20.07.2023
Als sie dies als Vorzeichen des kommenden Krieges deuteten, schöpften die Etrusker neuen Mut und glaubten, dass die Götter den Kampf für sie aufgenommen hätten.

von kristof.n am 05.08.2021
Dieses Zeichen des Krieges gleichsam als Omen annehmend und sich erinnernd, dass die Götter für sie Krieg geführt hatten, erhoben die Etrusker ihren Mut.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
accepto: accepto: empfangen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
deos: deus: Gott
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
commisisse: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
memorantes: memorare: erinnern (an), erwähnen
etrusci: etrusci: Etrusker
sustulere: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen