Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 234

Caesorum eo die in partibus nostris maior numerus et imbellior, e germanis ipsa robora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell9919 am 06.12.2023
An diesem Tag fielen in unseren Reihen die Mehrzahl und weniger Kampfstarken, von den Germanen die Blüte der Kraft.

von dilara.m am 13.08.2020
An diesem Tag fielen auf unserer Seite mehr Soldaten, und sie waren weniger kampferprobt, während die Deutschen ihre besten Krieger verloren.

Analyse der Wortformen

Caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
et: et: und, auch, und auch
imbellior: imbellis: unkriegerisch, e
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
germanis: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen