Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbellior: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit